1
00:00:01,170 --> 00:00:03,837
(musique menaçante)

2
00:00:16,839 --> 00:00:19,422
(texte bourdonnant)

3
00:00:19,464 --> 00:00:25,464
(gazouillis électronique)

4
00:01:01,012 --> 00:01:04,929
(tonalités électroniques)

5
00:01:09,619 --> 00:01:12,468
(musique douce)

6
00:01:12,510 --> 00:01:17,510
- L'entre-deux, probablement
la partie la plus importante.

7
00:01:17,630 --> 00:01:22,630
(musique dramatique douce)
(clic de corde à sauter)

8
00:01:26,160 --> 00:01:30,792
C'est la préparation,
c'est là que ça se gagne ou se perd.

9
00:01:30,834 --> 00:01:35,834
(musique dramatique douce)
(clic de corde à sauter)

10
00:01:43,440 --> 00:01:47,448
L'agence n'est pas un groupe, c'est un programme.

11
00:01:47,490 --> 00:01:50,631
Un esprit en fuite né du code et de la guerre.

12
00:01:50,673 --> 00:01:54,006
(musique dramatique douce)

13
00:01:59,940 --> 00:02:04,473
L'armée a perdu
contrôle, il ne nous a pas perdu.

14
00:02:06,180 --> 00:02:07,941
Il a appris à nous utiliser.

15
00:02:07,983 --> 00:02:10,698
(musique dramatique douce)

16
00:02:10,740 --> 00:02:12,440
J'aurais dû les venger maintenant.

17
00:02:14,940 --> 00:02:17,178
L'algorithme de l'agence de manière cohérente,

18
00:02:17,220 --> 00:02:20,301
m'éloignant délibérément de ma cause.

19
00:02:20,343 --> 00:02:23,980
(musique dramatique douce)

20
00:02:24,022 --> 00:02:29,013
Maintenant, eh bien, maintenant j'opère
en interne, sans erreur de direction.

21
00:02:30,750 --> 00:02:33,002
Un virus dans leur système.

22
00:02:33,044 --> 00:02:36,251
(musique dramatique douce)

23
00:02:36,293 --> 00:02:41,264
Même si c'est persistant
avec la politique de retraite.

24
00:02:41,306 --> 00:02:44,639
(musique dramatique douce)

25
00:02:48,990 --> 00:02:51,333
Ouais, préparation.

26
00:02:52,650 --> 00:02:54,390
Certainement où c’est gagné ou perdu.

27
00:02:55,335 --> 00:02:58,668
(musique dramatique douce)

28
00:03:02,485 --> 00:03:05,652
(musique de synthé intense)

29
00:03:16,380 --> 00:03:17,475
- Va te faire foutre !

30
00:03:17,517 --> 00:03:20,267
(coups de pied sourds)

31
00:03:22,230 --> 00:03:23,780
- Qui est Mark, le chanceux de la semaine ?

32
00:03:25,500 --> 00:03:28,263
Un autre spécialiste des chiffres qui parcourt les livres.

33
00:03:30,510 --> 00:03:33,573
Dans un monde où tout
est connecté, surveillé,

34
00:03:34,830 --> 00:03:37,380
une technologie simple hors réseau fonctionne mieux.

35
00:03:46,757 --> 00:03:49,924
(musique douce et sereine)

36
00:04:00,698 --> 00:04:04,198
(musique onirique et intrigante)

37
00:04:40,146 --> 00:04:44,479
(la musique onirique et intrigante continue)

38
00:05:20,952 --> 00:05:24,202
(musique douce et pénétrante)

39
00:05:28,159 --> 00:05:30,909
(le téléphone vibre)

40
00:05:38,340 --> 00:05:41,328
- Écoute, écoute.

41
00:05:41,370 --> 00:05:43,488
C'est pare-balles, personne ne le sait.

42
00:05:43,530 --> 00:05:47,661
C'est comme une goutte à goutte
passé inaperçu pendant des années.

43
00:05:47,703 --> 00:05:50,203
(musique tendue)

44
00:05:51,840 --> 00:05:53,898
Oh, c'est complètement introuvable.

45
00:05:53,940 --> 00:05:55,030
Tu es.

46
00:05:55,072 --> 00:05:57,454
(souffle de fléchette)

47
00:05:57,496 --> 00:05:59,996
(musique tendue)

48
00:06:29,193 --> 00:06:31,970
(le téléphone vibre)

49
00:06:32,012 --> 00:06:34,540
(musique intense)

50
00:06:34,582 --> 00:06:35,997
- Aide-moi !

51
00:06:36,039 --> 00:06:38,706
(musique intense)

52
00:06:40,540 --> 00:06:42,069
Aide-moi !

53
00:06:42,111 --> 00:06:43,109
Il a pris mon sac.

54
00:06:43,151 --> 00:06:45,568
S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites quelque chose.

55
00:06:47,340 --> 00:06:50,077
(agent gémissant)

56
00:06:50,119 --> 00:06:52,786
(musique intense)

57
00:07:02,177 --> 00:07:04,927
(respiration sifflante de l'agent)

58
00:07:06,711 --> 00:07:09,378
(musique intense)

59
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
(la sirène bourdonne)

60
00:07:32,136 --> 00:07:35,045
(crépitement de pluie)

61
00:07:35,087 --> 00:07:38,587
(Léopar respire fortement)

62
00:07:44,276 --> 00:07:47,026
(crépitement de pluie)

63
00:07:51,267 --> 00:07:52,350
- Où suis-je ?

64
00:07:55,034 --> 00:07:57,784
(musique dramatique)

65
00:07:59,170 --> 00:08:01,920
(crépitement de pluie)

66
00:08:07,260 --> 00:08:08,408
Où suis-je, putain ?

67
00:08:08,450 --> 00:08:10,738
(des coups de feu éclatent)

68
00:08:10,780 --> 00:08:12,356
- Aide-moi !

69
00:08:12,398 --> 00:08:13,426
Il a pris mon sac.

70
00:08:13,468 --> 00:08:15,485
S'il vous plaît, faites quelque chose.

71
00:08:15,527 --> 00:08:18,194
(musique intense)

72
00:08:19,850 --> 00:08:22,600
(crépitement de pluie)

73
00:08:36,868 --> 00:08:38,808
(éclaboussures d'alcool)

74
00:08:38,850 --> 00:08:41,600
(crépitement de pluie)

75
00:08:43,388 --> 00:08:46,638
(musique douce et pénétrante)

76
00:08:50,428 --> 00:08:51,261
- Écoute.

77
00:08:57,638 --> 00:08:58,471
Silence.

78
00:09:00,250 --> 00:09:03,000
(crépitement de pluie)

79
00:09:06,046 --> 00:09:08,546
(clics de porte)

80
00:09:09,729 --> 00:09:12,979
(musique douce et pénétrante)

81
00:09:45,401 --> 00:09:48,151
(les lumières bourdonnent)

82
00:09:49,553 --> 00:09:53,636
(une musique douce et pénétrante continue)

83
00:09:56,211 --> 00:09:57,544
Rien, personne.

84
00:10:00,329 --> 00:10:05,329
(musique douce et pénétrante) (les lumières bourdonnent)

85
00:10:38,321 --> 00:10:42,404
(une musique douce et pénétrante continue)

86
00:10:43,721 --> 00:10:48,721
(crépitement de pluie) (bourdonnement des lumières)

87
00:10:58,491 --> 00:11:00,999
(la porte grince)

88
00:11:01,041 --> 00:11:03,624
(musique de rêve)

89
00:11:04,721 --> 00:11:07,471
(les lumières bourdonnent)

90
00:11:26,199 --> 00:11:27,949
Un jeu dans le jeu.

91
00:11:29,929 --> 00:11:34,929
(musique de rêve) (bourdonnement des lumières)

92
00:11:36,681 --> 00:11:38,181
Soyez rapide, soyez le premier.

93
00:11:40,721 --> 00:11:43,471
(les lumières bourdonnent)

94
00:11:57,958 --> 00:12:01,041
(musique de synthé rêveuse)

95
00:12:04,110 --> 00:12:04,943
Comment !

96
00:12:06,481 --> 00:12:09,564
(musique de synthé rêveuse)

97
00:12:49,140 --> 00:12:51,243
Cette forêt semble familière.

98
00:12:52,215 --> 00:12:55,298
(musique de synthé rêveuse)

99
00:13:02,610 --> 00:13:03,710
Quelque chose ne va pas.

100
00:13:05,687 --> 00:13:08,770
(musique de synthé rêveuse)

101
00:13:15,810 --> 00:13:17,508
Où vais-je ?

102
00:13:17,550 --> 00:13:20,133
J'ai juste l'impression d'être parti
c'est à droite, la droite est à gauche.

103
00:13:21,210 --> 00:13:22,338
Le haut est le bas, le bas est le haut.

104
00:13:22,380 --> 00:13:24,783
Je veux dire, que se passe-t-il ?

105
00:13:26,035 --> 00:13:29,118
(musique de synthé rêveuse)

106
00:13:37,565 --> 00:13:39,952
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

107
00:13:39,994 --> 00:13:43,077
(musique de synthé rêveuse)

108
00:13:54,685 --> 00:13:57,352
(l'alarme bourdonne)

109
00:14:10,917 --> 00:14:14,834
(la musique électronique tendue monte)

110
00:14:17,458 --> 00:14:20,138
(musique douce et rêveuse)

111
00:14:20,180 --> 00:14:23,181
(Léopar haletant)

112
00:14:23,223 --> 00:14:27,101
(musique douce et rêveuse)

113
00:14:27,143 --> 00:14:29,898
- [Narrateur TV] Dans le pommelé
lumière du bushveld africain

114
00:14:29,940 --> 00:14:34,518
une forme silencieuse se déplace avec
grâce et but mortel.

115
00:14:34,560 --> 00:14:39,018
C'est le léopard, un
des plus insaisissables de la nature

116
00:14:39,060 --> 00:14:41,298
et de redoutables prédateurs.

117
00:14:41,340 --> 00:14:45,468
Solitaire par nature et caché par endroits

118
00:14:45,510 --> 00:14:47,733
qui semblent se fondre dans les sous-bois.

119
00:14:48,570 --> 00:14:52,068
Le léopard est un maître de la furtivité.

120
00:14:52,110 --> 00:14:54,228
Contrairement à ses grands cousins,

121
00:14:54,270 --> 00:14:57,048
il ne prospère pas grâce à la force brute,

122
00:14:57,090 --> 00:15:02,090
mais grâce à une agilité rusée
et une adaptabilité inégalée,

123
00:15:02,940 --> 00:15:06,070
avec des mâchoires capables de broyer les os

124
00:15:06,112 --> 00:15:09,483
et des membres construits pour une vitesse explosive.

125
00:15:10,380 --> 00:15:13,878
Le léopard est un prédateur suprême

126
00:15:13,920 --> 00:15:17,198
perché tout en haut de la chaîne alimentaire.

127
00:15:17,240 --> 00:15:19,788
Il chasse en silence,

128
00:15:19,830 --> 00:15:21,888
frappant avec une précision étonnante.

129
00:15:21,930 --> 00:15:26,643
Antilopes, singes, oiseaux,
même des créatures deux fois plus grandes,

130
00:15:29,493 --> 00:15:32,743
tous sont la proie de ses dégâts calculés.

131
00:15:33,855 --> 00:15:36,715
Mais dans ce royaume impitoyable,

132
00:15:36,757 --> 00:15:39,174
même les rois peuvent être défiés.

133
00:15:40,735 --> 00:15:43,902
(musique douce et rêveuse)

134
00:15:49,207 --> 00:15:52,365
(musique étrange)

135
00:15:52,407 --> 00:15:55,157
(les lumières bourdonnent)

136
00:16:05,807 --> 00:16:07,373
- [Leopar] Je connais cet endroit.

137
00:16:07,415 --> 00:16:10,082
(musique intense)

138
00:16:11,557 --> 00:16:12,824
- [Voix de femme] Léopar.

139
00:16:12,866 --> 00:16:17,866
Reste, reste, reste, reste,
reste, reste. (rires)

140
00:16:19,110 --> 00:16:20,192
Parfait.

141
00:16:20,234 --> 00:16:22,901
(musique intense)

142
00:16:42,951 --> 00:16:45,701
(gribouillis au stylo)

143
00:16:52,948 --> 00:16:55,531
(musique de rêve)

144
00:17:35,902 --> 00:17:37,529
- C'est différent.

145
00:17:37,571 --> 00:17:40,821
(musique de rêve intense)

146
00:18:17,102 --> 00:18:21,185
(une musique de rêve intense continue)

147
00:18:38,760 --> 00:18:42,843
Donc chaque direction amène
moi ici ou de retour à la maison.

148
00:18:43,846 --> 00:18:47,096
(musique de rêve intense)

149
00:18:51,536 --> 00:18:54,619
(des pas résonnent)

150
00:18:59,128 --> 00:19:01,795
(musique bourdonnante)

151
00:19:19,914 --> 00:19:21,164
Cela n’a aucun sens.

152
00:19:27,226 --> 00:19:29,976
(les lumières bourdonnent)

153
00:19:32,586 --> 00:19:33,753
Réglez-le correctement.

154
00:19:36,415 --> 00:19:39,165
(les lumières bourdonnent)

155
00:19:43,504 --> 00:19:46,668
(musique intense)

156
00:19:46,710 --> 00:19:48,933
Ils ont construit l’agence pour qu’elle pense comme un Dieu.

157
00:19:50,610 --> 00:19:52,227
Il a appris à en être un.

158
00:19:52,269 --> 00:19:53,328
(musique intense)

159
00:19:53,370 --> 00:19:58,053
Infection, propagation, activation,

160
00:19:59,160 --> 00:20:01,356
exécution de la charge utile.

161
00:20:01,398 --> 00:20:03,848
(des coups de feu éclatent)

162
00:20:03,890 --> 00:20:07,223
(musique intense et pénétrante)

163
00:20:16,400 --> 00:20:18,256
(les lumières bourdonnent)

164
00:20:18,298 --> 00:20:21,408
(crépitement de pluie)

165
00:20:21,450 --> 00:20:22,700
Réglez-le correctement.

166
00:20:23,690 --> 00:20:26,940
(musique douce et pénétrante)

167
00:20:33,600 --> 00:20:38,095
- [Narrateur] Un silencieux
façonné. (parle faiblement)

168
00:20:38,137 --> 00:20:39,804
C'est le léopard.

169
00:20:43,170 --> 00:20:45,670
(câbles pressions)

170
00:20:47,130 --> 00:20:50,380
(musique douce et pénétrante)

171
00:20:56,313 --> 00:20:58,980
(léger bourdonnement)

172
00:21:09,260 --> 00:21:12,828
(musique inquiétante)

173
00:21:12,870 --> 00:21:16,398
- Pour mettre les choses en perspective,
il faut bien le régler.

174
00:21:16,440 --> 00:21:19,147
(la télé bourdonne)

175
00:21:19,189 --> 00:21:20,106
Accordez-vous correctement.

176
00:21:23,211 --> 00:21:24,044
Putain.

177
00:21:26,869 --> 00:21:27,702
- Coucou.

178
00:21:30,390 --> 00:21:32,617
Alors voilà, inutile.

179
00:21:34,211 --> 00:21:36,918
(musique douce et pénétrante)

180
00:21:36,960 --> 00:21:39,427
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

181
00:21:41,069 --> 00:21:42,828
Je vais vous le dire.

182
00:21:42,870 --> 00:21:44,543
- [Leopar] C'est une sorte de truc ?

183
00:21:45,870 --> 00:21:47,449
- Astuce?

184
00:21:47,491 --> 00:21:50,569
Est-ce que j'ai l'air d'un putain de piège pour toi ?

185
00:21:50,611 --> 00:21:54,215
Vous êtes en difficulté, ce qui
signifie que nous sommes en difficulté.

186
00:21:54,257 --> 00:21:55,840
- [Léopar] Expliquez.

187
00:21:57,629 --> 00:21:58,548
- Nous sommes pris dans le filet

188
00:21:58,590 --> 00:22:00,633
et bientôt ils viendront chercher vos informations.

189
00:22:03,090 --> 00:22:04,503
Le temps presse.

190
00:22:06,091 --> 00:22:08,688
(musique tendue et pénétrante)

191
00:22:08,730 --> 00:22:09,563
- Qui vient ?

192
00:22:11,068 --> 00:22:11,947
OMS?

193
00:22:11,989 --> 00:22:16,989
(musique intense) (bourdonnement de sirène)

194
00:22:20,491 --> 00:22:23,241
(crépitement de pluie)

195
00:22:25,648 --> 00:22:28,231
(musique de rêve)

196
00:22:46,364 --> 00:22:49,250
- [Voix] DS One, de retour en ligne.

197
00:22:49,292 --> 00:22:51,959
(sonder la musique)

198
00:22:53,010 --> 00:22:57,351
- Des voix, des voix.

199
00:22:57,393 --> 00:23:00,258
(sonder la musique)

200
00:23:00,300 --> 00:23:01,133
DS un de retour.

201
00:23:04,830 --> 00:23:05,663
Reprenons.

202
00:23:07,123 --> 00:23:09,873
(crépitement de pluie)

203
00:23:19,517 --> 00:23:22,767
(musique douce et pénétrante)

204
00:23:33,836 --> 00:23:36,798
(L'écran du téléviseur bourdonne)

205
00:23:36,840 --> 00:23:39,963
- Très bien, mon fils.
- Avez-vous des informations pour moi ?

206
00:23:43,800 --> 00:23:45,333
- Écoute ce connard.

207
00:23:47,160 --> 00:23:48,810
Eh bien, nous sommes un peu dans le pétrin.

208
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
- Qui est derrière ça ?

209
00:23:54,000 --> 00:23:55,755
- Difficile à dire, vieux con,

210
00:23:55,797 --> 00:23:59,100
mais pour le moment, nous avons besoin
pour foutre le camp d'ici.

211
00:24:00,150 --> 00:24:01,173
- Des suggestions ?

212
00:24:02,220 --> 00:24:05,373
- Des suggestions, et des questions ?

213
00:24:06,990 --> 00:24:10,458
Pourquoi tu ne me dis pas quoi
la baise qu'on faisait au Texas

214
00:24:10,500 --> 00:24:12,138
quand nous étions censés
être à Bethnal Green

215
00:24:12,180 --> 00:24:14,163
au York Hall de Londres ?

216
00:24:15,810 --> 00:24:16,643
- Comment ça?

217
00:24:18,690 --> 00:24:21,888
- La marque était là, putain de jauge.

218
00:24:21,930 --> 00:24:23,193
Tu ne te souviens pas ?

219
00:24:24,330 --> 00:24:25,866
- Rappelez-moi.

220
00:24:25,908 --> 00:24:28,575
(musique intense)

221
00:24:34,858 --> 00:24:36,866
- Faites quelque chose, s'il vous plaît !

222
00:24:36,908 --> 00:24:39,575
(musique intense)

223
00:24:42,960 --> 00:24:45,396
- Si nous étions allés à Londres,

224
00:24:45,438 --> 00:24:47,253
nous ne serions pas dans ce putain de pétrin.

225
00:24:48,129 --> 00:24:51,508
Vous nous avez conduits droit dans un... un piège.

226
00:24:51,550 --> 00:24:52,383
Peu probable.

227
00:24:53,601 --> 00:24:55,327
Tu n'es pas moi.

228
00:24:55,369 --> 00:24:58,619
(musique de sonde rêveuse)

229
00:25:07,060 --> 00:25:09,727
(la sirène bourdonne)

230
00:25:19,540 --> 00:25:22,879
(crépitement de pluie)

231
00:25:22,921 --> 00:25:25,504
(musique de rêve)

232
00:25:36,190 --> 00:25:39,518
Des masques apparaissent-ils lorsque je lutte contre l'évanouissement ?

233
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
(musique de rêve) (crépitement de pluie)

234
00:25:54,868 --> 00:25:56,618
- [Voix] Mouvement.

235
00:25:57,908 --> 00:26:00,727
- [Voix] Ouais, il est réveillé.

236
00:26:00,769 --> 00:26:03,031
(musique de rêve) (crépitement de pluie)

237
00:26:03,073 --> 00:26:04,607
- Du mouvement ?

238
00:26:04,649 --> 00:26:08,135
(musique de rêve) (crépitement de pluie)

239
00:26:08,177 --> 00:26:09,260
Dont les voix.

240
00:26:10,569 --> 00:26:13,152
(musique de rêve)

241
00:26:18,699 --> 00:26:21,504
(léger bourdonnement)

242
00:26:21,546 --> 00:26:24,796
(musique de sonde rêveuse)

243
00:26:28,050 --> 00:26:28,883
Noms.

244
00:26:30,720 --> 00:26:31,883
Oh, je vois des noms.

245
00:26:33,548 --> 00:26:34,381
Noms.

246
00:26:35,255 --> 00:26:38,505
(musique de sonde rêveuse)

247
00:26:43,586 --> 00:26:45,336
Oui, je les ai tous tués.

248
00:26:46,565 --> 00:26:48,898
C'est ce que tu veux savoir ?

249
00:26:50,301 --> 00:26:51,134
Vraiment ?

250
00:26:52,282 --> 00:26:55,532
(musique de sonde rêveuse)

251
00:27:04,431 --> 00:27:07,848
(musique électronique lucide)

252
00:27:56,340 --> 00:27:59,403
Forêt sans fin
avec seulement deux destinations.

253
00:28:01,335 --> 00:28:04,752
(musique électronique lucide)

254
00:28:08,460 --> 00:28:11,133
Très bien, mettons
la théorie à l'épreuve.

255
00:28:12,300 --> 00:28:13,668
On y va.

256
00:28:13,710 --> 00:28:16,801
Reste éveillé, reste éveillé.

257
00:28:16,843 --> 00:28:19,594
(la sirène bourdonne)

258
00:28:19,636 --> 00:28:20,703
Restez éveillé.

259
00:28:25,655 --> 00:28:29,072
(musique électronique lucide)

260
00:28:37,231 --> 00:28:38,022
(la sirène bourdonne)

261
00:28:38,064 --> 00:28:42,033
Reste éveillé, reste éveillé, éveillé, éveillé.

262
00:28:43,592 --> 00:28:46,338
(musique électronique lucide)

263
00:28:46,380 --> 00:28:48,601
Sirène, et puis je deviens engourdi.

264
00:28:48,643 --> 00:28:51,310
(la sirène bourdonne)

265
00:28:52,912 --> 00:28:55,841
Sirène, et puis ils arrivent.

266
00:28:55,883 --> 00:28:59,300
(la musique forte s'intensifie)

267
00:29:02,334 --> 00:29:05,001
(la sirène bourdonne)

268
00:29:07,344 --> 00:29:10,010
(musique électronique lucide)

269
00:29:10,052 --> 00:29:13,372
(la sirène bourdonne)

270
00:29:13,414 --> 00:29:16,081
(musique bourdonnante)

271
00:29:20,782 --> 00:29:23,449
(la sirène bourdonne)

272
00:29:26,384 --> 00:29:29,301
À maintes reprises, tour après tour.

273
00:29:36,072 --> 00:29:41,072
(musique de rêve) (crépitement de pluie)

274
00:29:49,118 --> 00:29:50,368
- Bonjour, bonjour ?

275
00:29:53,588 --> 00:29:58,588
(musique de rêve) (crépitement de pluie)

276
00:30:01,497 --> 00:30:03,393
Ah, bonjour, mon vieux.

277
00:30:04,230 --> 00:30:07,848
Eh bien, je dois dire que je suis
pas fan de la déco,

278
00:30:07,890 --> 00:30:12,018
sombre et humide, presque comme une prison.

279
00:30:12,060 --> 00:30:14,673
- Endroit parfait pour interagir avec moi-même.

280
00:30:16,380 --> 00:30:20,058
- Au-delà de moi, comme toi, je me retrouve ici

281
00:30:20,100 --> 00:30:21,123
en ce moment présent.

282
00:30:22,035 --> 00:30:24,888
(musique pleine de suspense)

283
00:30:24,930 --> 00:30:25,780
Voici le truc.

284
00:30:26,910 --> 00:30:29,388
Peut-être que tu pourrais rencontrer mon Watson

285
00:30:29,430 --> 00:30:32,345
et ensemble nous pourrions percer ce mystère.

286
00:30:32,387 --> 00:30:33,828
(musique pleine de suspense)

287
00:30:33,870 --> 00:30:35,330
- Bien sûr. - Excellent.

288
00:30:36,497 --> 00:30:39,255
(musique pleine de suspense)

289
00:30:39,297 --> 00:30:40,880
Le jeu est en marche.

290
00:30:44,849 --> 00:30:46,856
(L'écran du téléviseur bourdonne)

291
00:30:46,898 --> 00:30:49,565
(sonder la musique)

292
00:30:51,169 --> 00:30:53,836
(la sirène bourdonne)

293
00:31:02,918 --> 00:31:05,956
(crépitement de pluie)

294
00:31:05,998 --> 00:31:08,581
(musique de rêve)

295
00:31:18,449 --> 00:31:21,199
(les pages bruissent)

296
00:31:25,060 --> 00:31:30,060
(sifflement de télévision) (musique intense)

297
00:31:48,778 --> 00:31:49,611
Comment ?

298
00:31:55,001 --> 00:32:00,001
(sifflement de télévision) (musique intense)

299
00:32:04,949 --> 00:32:07,699
(les lumières bourdonnent)

300
00:32:10,709 --> 00:32:14,209
(musique onirique et intrigante)

301
00:32:23,161 --> 00:32:25,911
(les pages bruissent)

302
00:32:30,892 --> 00:32:34,392
(musique onirique et intrigante)

303
00:32:50,982 --> 00:32:53,588
- [Voix] Augmentation du dosage
et videz le cathéter.

304
00:32:53,630 --> 00:32:55,500
- [Voix] Je vérifie les signes vitaux.

305
00:32:55,542 --> 00:32:59,042
(musique onirique et intrigante)

306
00:33:04,348 --> 00:33:07,098
(gribouillis au stylo)

307
00:33:12,021 --> 00:33:15,521
(musique onirique et intrigante)

308
00:33:17,132 --> 00:33:18,627
(Léopar grignotant)

309
00:33:18,669 --> 00:33:21,336
(la sirène bourdonne)

310
00:33:23,822 --> 00:33:27,822
(la musique rêveuse et intrigante ralentit)

311
00:33:29,422 --> 00:33:32,005
(musique de rêve)

312
00:33:36,601 --> 00:33:37,392
- [Narrateur TV] Dans la lumière tachetée

313
00:33:37,434 --> 00:33:39,468
du bushveld africain,

314
00:33:39,510 --> 00:33:44,058
une forme silencieuse se déplace avec
grâce et but mortel.

315
00:33:44,100 --> 00:33:48,588
C'est le léopard, un
des plus insaisissables de la nature

316
00:33:48,630 --> 00:33:50,808
et de redoutables prédateurs.

317
00:33:50,850 --> 00:33:55,008
Solitaire par nature et caché par endroits

318
00:33:55,050 --> 00:33:57,183
qui semblent se fondre dans les sous-bois,

319
00:33:58,561 --> 00:34:01,478
le léopard est un maître de la furtivité.

320
00:34:02,866 --> 00:34:06,783
(Le narrateur de la télévision parle faiblement)

321
00:34:07,710 --> 00:34:09,460
- Toujours entouré, toujours un jeu.

322
00:34:14,757 --> 00:34:17,824
Juste un que je ne suis pas censé gagner.

323
00:34:17,866 --> 00:34:20,533
(léger bourdonnement)

324
00:34:22,184 --> 00:34:25,351
(musique douce et rêveuse)

325
00:34:27,066 --> 00:34:30,149
(L'écran du téléviseur crépite)

326
00:34:33,058 --> 00:34:35,867
- Bonne orgie à l'ancienne.

327
00:34:35,909 --> 00:34:37,659
Pourquoi n'ai-je pas été invité ?

328
00:34:39,313 --> 00:34:42,673
Je dis, mon cher garçon, pas le temps de traîner.

329
00:34:44,018 --> 00:34:45,606
- Qui les a placés là.

330
00:34:45,648 --> 00:34:49,138
(musique douce et tendue)

331
00:34:49,180 --> 00:34:52,143
- C'est vrai, j'ai une théorie.

332
00:34:54,270 --> 00:34:55,103
- Vraiment?

333
00:34:57,510 --> 00:34:58,343
- Enlèvement.

334
00:35:00,330 --> 00:35:01,683
Oui, un enlèvement.

335
00:35:03,420 --> 00:35:05,538
D'une manière ou d'une autre, nous faisons partie d'une expérience

336
00:35:05,580 --> 00:35:08,238
où ils ont accédé à nos voix intérieures,

337
00:35:08,280 --> 00:35:11,807
ou dans notre cas, des démons intérieurs.

338
00:35:11,849 --> 00:35:13,608
(musique douce et tendue)

339
00:35:13,650 --> 00:35:14,483
- Objectif ?

340
00:35:17,760 --> 00:35:19,493
- Des secrets, cher garçon.
(voix déformante, écho)

341
00:35:20,734 --> 00:35:22,700
Ils veulent nos secrets.
(voix déformante, écho)

342
00:35:26,860 --> 00:35:28,829
(L'écran du téléviseur crépite)

343
00:35:28,871 --> 00:35:31,954
(musique douce et tendue)

344
00:35:33,028 --> 00:35:35,538
- [Voix] Des progrès ?
- [Voix] Faut-il considérer

345
00:35:35,580 --> 00:35:36,959
le réveiller ?

346
00:35:37,001 --> 00:35:40,084
(musique douce et tendue)

347
00:35:44,532 --> 00:35:47,199
(léger bourdonnement)

348
00:35:48,210 --> 00:35:49,810
- Il pleut toujours dans la chambre.

349
00:35:51,870 --> 00:35:55,970
Toujours la nuit dans le
maison et la journée à l'extérieur.

350
00:35:56,012 --> 00:35:59,095
(musique douce et tendue)

351
00:36:00,030 --> 00:36:02,007
Ça doit être une simulation.

352
00:36:02,049 --> 00:36:05,549
(musique électronique optimiste)

353
00:36:35,561 --> 00:36:38,228
(Léopar grogne)

354
00:36:41,791 --> 00:36:45,291
(musique électronique optimiste)

355
00:36:49,107 --> 00:36:54,107
(Leopar grogne) (musique électronique optimiste)

356
00:37:11,802 --> 00:37:15,219
(Léopar expire brusquement)

357
00:37:16,491 --> 00:37:19,991
(musique électronique optimiste)

358
00:37:22,583 --> 00:37:25,250
(la sirène bourdonne)

359
00:37:27,693 --> 00:37:32,259
- [Voix de femmes] Restez, restez, restez. (rires)

360
00:37:32,301 --> 00:37:34,384
Léopar, reste, reste, reste.

361
00:37:36,463 --> 00:37:40,068
Tout ira bien, reste ici.

362
00:37:40,110 --> 00:37:41,493
Calme comme une souris.

363
00:37:43,050 --> 00:37:44,433
Sois courageux, mon fils.

364
00:37:45,458 --> 00:37:46,291
Être

365
00:37:48,483 --> 00:37:50,442
(musique intense)

366
00:37:50,484 --> 00:37:51,661
Parfait.

367
00:37:51,703 --> 00:37:54,370
(musique intense)

368
00:37:57,365 --> 00:37:58,901
(clics de porte)

369
00:37:58,943 --> 00:38:00,021
(le pistolet léger crépite)

370
00:38:00,063 --> 00:38:02,480
(des bruits sourds)

371
00:38:06,609 --> 00:38:09,029
(Léopar criant)

372
00:38:09,071 --> 00:38:11,821
(crépitement de pluie)

373
00:38:13,971 --> 00:38:17,138
(musique douce et rêveuse)

374
00:38:19,531 --> 00:38:20,948
Sois courageux, mon fils.

375
00:38:22,197 --> 00:38:24,188
(musique douce et rêveuse)

376
00:38:24,230 --> 00:38:25,063
Être

377
00:38:26,286 --> 00:38:27,696
Parfait.

378
00:38:27,738 --> 00:38:30,905
(musique douce et rêveuse)

379
00:38:32,001 --> 00:38:35,038
- [Voix] L'épuisement mental fait son apparition.

380
00:38:35,080 --> 00:38:36,471
Parfait.

381
00:38:36,513 --> 00:38:40,013
(musique de rêve intrigante)

382
00:38:47,910 --> 00:38:52,599
- Une machine destinée à gagner des guerres, commença l'un d'entre eux.

383
00:38:52,641 --> 00:38:56,898
(musique de rêve intrigante)

384
00:38:56,940 --> 00:38:58,023
Ils ont perdu le contrôle.

385
00:39:00,150 --> 00:39:05,150
Maintenant, il écrit notre avenir, efface notre passé.

386
00:39:06,500 --> 00:39:10,638
(musique de rêve intrigante)

387
00:39:10,680 --> 00:39:13,193
Dans un coin secret de mon esprit,

388
00:39:13,235 --> 00:39:17,281
(musique de rêve intrigante)

389
00:39:17,323 --> 00:39:19,490
les pièces se connectent lentement.

390
00:39:25,802 --> 00:39:29,182
(crépitement de pluie)

391
00:39:29,224 --> 00:39:31,571
(le tonnerre rugit)

392
00:39:31,613 --> 00:39:34,363
(crépitement de pluie)

393
00:39:38,808 --> 00:39:41,808
(musique pleine de suspense)

394
00:39:46,608 --> 00:39:49,608
- Tu sais, je ne le sais pas
j'aime qu'on nous fasse attendre.

395
00:39:49,650 --> 00:39:50,483
- J'ai été occupé.

396
00:39:51,772 --> 00:39:52,998
- Occupé?

397
00:39:53,040 --> 00:39:54,168
Occupé à faire quoi ?

398
00:39:54,210 --> 00:39:56,740
Il n'y a qu'un seul endroit
tu dois être ici.

399
00:39:59,220 --> 00:40:02,928
Tu penses que j'aime dépenser
mon temps dans ce putain d'endroit ?

400
00:40:02,970 --> 00:40:04,233
Nous devons résoudre ce problème.

401
00:40:05,490 --> 00:40:08,103
- West End pense que nous sommes
étant détenu pour nos secrets.

402
00:40:09,120 --> 00:40:11,407
- N'écoute pas ce British Pig.

403
00:40:11,449 --> 00:40:13,368
On ne peut pas lui faire confiance.

404
00:40:13,410 --> 00:40:15,048
- Comment puis-je savoir ce qui est réel ?

405
00:40:15,090 --> 00:40:16,683
- Va te faire foutre. - Tu es tout moi.

406
00:40:17,910 --> 00:40:19,210
Comment est-ce possible ?

407
00:40:20,270 --> 00:40:23,270
(musique pleine de suspense)

408
00:40:26,580 --> 00:40:31,580
- Je pense que nous avons été extraits
pour discuter de choses, de noms.

409
00:40:37,190 --> 00:40:39,031
(musique pleine de suspense)

410
00:40:39,073 --> 00:40:40,383
- J'ai rêvé de maman aujourd'hui.

411
00:40:43,110 --> 00:40:48,110
Ils le savent, la milice a tué mes parents.

412
00:40:48,240 --> 00:40:49,353
J'avais quoi, sept ans ?

413
00:40:51,180 --> 00:40:55,473
Parti pendant des mois,
faim, froid, peur, perdu.

414
00:40:57,780 --> 00:40:59,200
La base de l'OTAN m'a accueilli

415
00:41:00,214 --> 00:41:02,658
et les soldats britanniques
ont été bons avec moi, m'ont aidé,

416
00:41:02,700 --> 00:41:06,910
m'a nourri, m'a éduqué et
m'a livré au groupe

417
00:41:07,982 --> 00:41:10,128
ce marié et entraîné,
âmes désespérées et perdues

418
00:41:10,170 --> 00:41:11,238
pour faire ce qu'ils veulent.

419
00:41:11,280 --> 00:41:14,567
- J'aurais pu en prendre un nouveau
chemin quand nous avons déserté.

420
00:41:15,534 --> 00:41:17,860
Mais vous vouliez travailler en freelance.

421
00:41:17,902 --> 00:41:21,340
Vous aimez tuer, vous aimez l'argent !

422
00:41:21,382 --> 00:41:22,173
Toi!

423
00:41:22,215 --> 00:41:24,918
- Silence, tu ne me connais pas !

424
00:41:24,960 --> 00:41:27,933
Tu n'es qu'une infime partie de moi, une parmi tant d'autres.

425
00:41:30,450 --> 00:41:33,483
Ce que je voulais, c'était trouver
les responsables de mes parents.

426
00:41:34,350 --> 00:41:36,228
Ma vie ne serait pas partie
sur ce chemin misérable

427
00:41:36,270 --> 00:41:37,863
si tu n'avais jamais existé.

428
00:41:39,234 --> 00:41:40,850
(musique pleine de suspense)

429
00:41:40,892 --> 00:41:43,621
- Tout simplement génial, vraiment génial.

430
00:41:43,663 --> 00:41:46,663
(musique pleine de suspense)

431
00:41:49,194 --> 00:41:52,242
(L'écran du téléviseur crépite)

432
00:41:52,284 --> 00:41:54,928
(musique pleine de suspense)

433
00:41:54,970 --> 00:41:58,248
(la sirène bourdonne)

434
00:41:58,290 --> 00:42:00,227
- [Voix] Excellent, une percée.

435
00:42:01,271 --> 00:42:02,528
- [Voix] Création d'alias

436
00:42:02,570 --> 00:42:04,008
comme moyen de se protéger

437
00:42:04,050 --> 00:42:06,300
de perdre contact avec son humanité.

438
00:42:06,342 --> 00:42:07,750
Fascinant.

439
00:42:07,792 --> 00:42:10,459
(la sirène bourdonne)

440
00:42:11,494 --> 00:42:16,494
(musique de sonde rêveuse) (crépitement de pluie)

441
00:42:29,880 --> 00:42:30,713
- L'humanité.

442
00:42:32,580 --> 00:42:33,843
Il n'y a pas d'humanité !

443
00:42:35,070 --> 00:42:37,993
(musique de sonde rêveuse) (crépitement de pluie)

444
00:42:38,035 --> 00:42:39,785
Il n'y a pas d'humanité.

445
00:42:40,785 --> 00:42:45,785
(musique de sonde rêveuse) (crépitement de pluie)

446
00:42:47,705 --> 00:42:50,288
(musique de rêve)

447
00:43:19,972 --> 00:43:23,389
(la musique de rêve continue)

448
00:43:38,086 --> 00:43:40,753
OK, découvrons où je suis.

449
00:43:42,865 --> 00:43:47,865
(cœur battant) (musique de rêve)

450
00:43:49,636 --> 00:43:52,136
(musique étrange)

451
00:43:54,905 --> 00:43:59,905
(musique de rêve) (cœur battant)

452
00:44:07,050 --> 00:44:08,400
- [Agent 1] Encore dormir ?

453
00:44:10,680 --> 00:44:11,933
- [Agent 2] On dirait.

454
00:44:13,739 --> 00:44:16,322
(musique de rêve)

455
00:44:19,020 --> 00:44:22,583
- On l'appelle à l'intérieur ? - Peut être.

456
00:44:22,625 --> 00:44:27,625
(musique de rêve) (cœur battant)

457
00:44:32,958 --> 00:44:35,458
(musique tendue)

458
00:44:47,169 --> 00:44:50,169
(L'écran du téléviseur bourdonne)

459
00:44:54,349 --> 00:44:55,182
- Oui, mec.

460
00:44:57,379 --> 00:45:00,212
Je me demande quand tu me convoqueras.

461
00:45:05,481 --> 00:45:06,898
C'est une nouvelle magie.

462
00:45:10,510 --> 00:45:12,760
Ils sont partout, partout.

463
00:45:20,303 --> 00:45:22,886
Le sommeil est éveillé, l'éveil est le sommeil.

464
00:45:26,333 --> 00:45:28,666
Il est temps d'entrer dans les noyaux,

465
00:45:31,151 --> 00:45:33,068
faire des rêves une réalité.

466
00:45:34,272 --> 00:45:36,772
(musique tendue)

467
00:45:38,472 --> 00:45:41,120
- [Voix] Inutile.
- [Voix] Mais ça sonnait

468
00:45:41,162 --> 00:45:43,278
un peu comme s'ils étaient en train de régler les choses.

469
00:45:43,320 --> 00:45:45,903
- [Voix] Rien n'est
changé, respectez le plan.

470
00:45:47,340 --> 00:45:48,350
Prêt DS 2.

471
00:45:49,671 --> 00:45:51,088
- Je t'entends.

472
00:45:54,117 --> 00:45:54,950
Je te vois.

473
00:45:56,351 --> 00:45:58,851
(musique tendue)

474
00:46:06,351 --> 00:46:09,018
(la sirène bourdonne)

475
00:46:16,879 --> 00:46:19,668
(musique tendue)

476
00:46:19,710 --> 00:46:22,473
- Votre état émotionnel a atteint un sommet.

477
00:46:23,580 --> 00:46:27,813
Curiosité, agressivité, confusion.

478
00:46:29,700 --> 00:46:31,773
Vous vous adaptez bien.

479
00:46:32,790 --> 00:46:37,578
- Qui es-tu? - Je suis un observateur,

480
00:46:37,620 --> 00:46:40,113
probabilité, but.

481
00:46:41,310 --> 00:46:45,438
Je suis l'algorithme qui a remplacé vos dieux.

482
00:46:45,480 --> 00:46:46,710
- Tu n'es qu'un code.

483
00:46:47,763 --> 00:46:50,673
- Je suis le code qui régit la chair.

484
00:46:52,266 --> 00:46:57,266
(musique tendue) (bourdonnement de l'écran de télévision)

485
00:47:01,636 --> 00:47:04,518
(crépitement de pluie)

486
00:47:04,560 --> 00:47:09,543
- Maintenant, eh bien, maintenant j'opère
en interne, sans erreur de direction.

487
00:47:11,370 --> 00:47:12,993
Un virus dans leur système.

488
00:47:13,946 --> 00:47:17,093
(musique tendue et rêveuse) (crépitement de pluie)

489
00:47:17,135 --> 00:47:19,802
(le tonnerre rugit)

490
00:47:22,927 --> 00:47:26,010
(musique tendue et rêveuse)

491
00:47:34,676 --> 00:47:37,343
(manger de la nourriture)

492
00:47:42,703 --> 00:47:45,953
(musique de sonde rêveuse)

493
00:47:59,130 --> 00:48:03,393
C'est la préparation,
c'est là que ça se gagne ou se perd.

494
00:48:05,638 --> 00:48:09,138
(musique électronique optimiste)

495
00:48:15,396 --> 00:48:18,563
(brindille pointue bruissant)

496
00:48:31,414 --> 00:48:34,914
(musique électronique optimiste)

497
00:48:41,124 --> 00:48:44,374
(musique de sonde rêveuse)

498
00:48:53,825 --> 00:48:57,408
Cela rendait cet endroit soi-disant impénétrable.

499
00:49:01,534 --> 00:49:03,708
(musique de sonde rêveuse)

500
00:49:03,750 --> 00:49:04,983
J'ai trouvé un moyen d'entrer.

501
00:49:05,993 --> 00:49:08,492
(musique de sonde rêveuse)

502
00:49:08,534 --> 00:49:13,534
(cœur battant) (Leopar respire fortement)

503
00:49:19,697 --> 00:49:22,947
(musique de sonde rêveuse)

504
00:49:34,463 --> 00:49:36,618
- [Aurelius] Jetez un oeil au BPM.

505
00:49:36,660 --> 00:49:38,193
On dirait qu'il médite.

506
00:49:41,400 --> 00:49:44,403
Ce n'est pas une mauvaise façon de rester
sain d'esprit, compte tenu de la situation.

507
00:49:46,980 --> 00:49:49,203
Demandez à la Sibérie d’accélérer le processus.

508
00:49:51,540 --> 00:49:53,240
- [Agent 3] Quelque chose ne va pas.

509
00:49:55,732 --> 00:49:57,649
Il me donne la chair de poule.

510
00:50:03,057 --> 00:50:05,583
- Pas longtemps maintenant et nous pouvons passer à autre chose.

511
00:50:06,452 --> 00:50:10,280
(musique tendue et rêveuse)

512
00:50:10,322 --> 00:50:15,322
(cœur battant) (particules sifflantes)

513
00:50:40,410 --> 00:50:41,343
- Expédier ?

514
00:50:42,682 --> 00:50:45,849
(musique douce et rêveuse)

515
00:50:50,790 --> 00:50:52,343
Ils ne regardent pas
moi, ils me dirigent.

516
00:50:54,522 --> 00:50:57,250
(l'imprimante vrombissait)

517
00:50:57,292 --> 00:50:58,628
C’est du moins ce qu’ils pensent.

518
00:50:58,670 --> 00:51:01,515
(coups de porte)

519
00:51:01,557 --> 00:51:03,513
- Mon cher garçon, qu'est-ce qui te retient ?

520
00:51:04,590 --> 00:51:06,940
- Il semble que nos amis
contrôlent la Sibérie.

521
00:51:11,130 --> 00:51:14,853
- Eh bien, ce n'est pas lui
l'outil le plus tranchant de la boîte, n'est-ce pas ?

522
00:51:15,900 --> 00:51:16,850
- [Léopar] Et toi ?

523
00:51:18,960 --> 00:51:21,588
- Eh bien, je suis là ou de mon propre chef.

524
00:51:21,630 --> 00:51:22,983
J'aime les bons mystères à résoudre.

525
00:51:24,023 --> 00:51:27,648
(musique tendue et rêveuse)

526
00:51:27,690 --> 00:51:32,572
Eh bien, il y en a vraiment,
une seule façon de le savoir.

527
00:51:32,614 --> 00:51:36,531
(voix en écho et distorsion)

528
00:51:39,495 --> 00:51:40,662
- Écoute mec.

529
00:51:41,550 --> 00:51:44,838
Sibérie, West End,

530
00:51:44,880 --> 00:51:49,261
ce garçon Londres, perds le temps.

531
00:51:50,670 --> 00:51:52,343
Ils sont partout.

532
00:51:55,432 --> 00:51:57,791
Tout.

533
00:51:59,080 --> 00:52:02,163
(musique tendue et rêveuse)

534
00:52:04,560 --> 00:52:07,227
(la sirène bourdonne)

535
00:52:12,840 --> 00:52:17,840
(crépitement de pluie) (musique de rêve)

536
00:52:28,919 --> 00:52:32,336
(le narrateur de la télévision bavarde)

537
00:52:34,051 --> 00:52:36,047
- [Voix] Visuel perdu.

538
00:52:36,089 --> 00:52:37,478
- [Aurèle] Envoyez en Sibérie.

539
00:52:37,520 --> 00:52:39,806
(L'écran du téléviseur bourdonne)

540
00:52:39,848 --> 00:52:40,931
- Coucou.

541
00:52:43,224 --> 00:52:45,132
- Je veux conclure un marché.

542
00:52:45,174 --> 00:52:47,313
(musique tendue et rêveuse)

543
00:52:47,355 --> 00:52:51,272
- Laisse-moi deviner, tu dis
tout et puis tu marches.

544
00:52:52,824 --> 00:52:54,302
- C'est une option.

545
00:52:54,344 --> 00:52:56,822
(musique tendue et rêveuse)

546
00:52:56,864 --> 00:52:59,332
- Tout ne les intéresse pas.

547
00:52:59,374 --> 00:53:00,207
Seulement qui.

548
00:53:03,094 --> 00:53:04,612
- OMS?

549
00:53:04,654 --> 00:53:09,654
- Votre interlocuteur, qui vous fournit les listes.

550
00:53:11,294 --> 00:53:13,380
- Je vais leur donner le nom, mais pas ici.

551
00:53:14,403 --> 00:53:17,761
(musique tendue et rêveuse)

552
00:53:17,803 --> 00:53:21,708
- Ici, là, aujourd'hui,
demain, cela ne fait aucune différence.

553
00:53:21,750 --> 00:53:23,043
Pas de nom, pas d'accord.

554
00:53:25,533 --> 00:53:27,883
- Je vais leur donner le nom
une fois qu'ils m'ont laissé sortir.

555
00:53:28,755 --> 00:53:31,838
(musique tendue et rêveuse)

556
00:53:34,403 --> 00:53:36,593
- Je reviens vers vous.

557
00:53:36,635 --> 00:53:39,718
(musique tendue et rêveuse)

558
00:53:49,774 --> 00:53:52,441
(clics sur les boutons)

559
00:53:54,723 --> 00:53:56,980
(musique tendue et rêveuse)

560
00:53:57,022 --> 00:53:59,880
(clics sur les boutons)

561
00:53:59,922 --> 00:54:02,922
- [Voix] Le BPM augmente, ça marche ?

562
00:54:03,771 --> 00:54:05,271
- [Voix] Peut-être.

563
00:54:09,889 --> 00:54:14,681
- C'est fini. - D'accord, on arrête.

564
00:54:14,723 --> 00:54:17,390
(la sirène bourdonne)

565
00:54:26,331 --> 00:54:29,248
(musique inquiétante)

566
00:54:33,431 --> 00:54:38,289
- [Agent 1] Que se passe-t-il
s'il trouve le coin serveur ?

567
00:54:38,331 --> 00:54:40,233
- [Aurelius] Alors il le fera
il faut trouver les trois.

568
00:54:41,700 --> 00:54:43,893
Arrêtez-les simultanément.

569
00:54:44,790 --> 00:54:46,353
Remplacement du code mort.

570
00:54:48,150 --> 00:54:51,543
S'il réussit, la partie est terminée.

571
00:54:54,360 --> 00:54:55,373
Mais il ne le fera pas.

572
00:54:57,360 --> 00:55:00,193
(l'écran vrombissant)

573
00:55:02,074 --> 00:55:04,432
(des bruits sourds)

574
00:55:04,474 --> 00:55:09,474
(crépitement de pluie) (musique lucide)

575
00:55:15,266 --> 00:55:18,183
(l'imprimante vrombissait)

576
00:55:26,386 --> 00:55:29,053
(léger bourdonnement)

577
00:55:31,864 --> 00:55:35,443
(Clics sur l'écran du téléviseur)

578
00:55:35,485 --> 00:55:36,735
- Espèce de connard.

579
00:55:38,325 --> 00:55:39,908
- Regard intéressant.

580
00:55:41,592 --> 00:55:42,509
- Va te faire foutre !

581
00:55:43,565 --> 00:55:45,270
Putain, tu as fait ça.

582
00:55:45,312 --> 00:55:46,229
- Tu as fait quoi ?

583
00:55:47,735 --> 00:55:50,318
- C'est vous qui avez envoyé ce putain de fou.

584
00:55:52,215 --> 00:55:53,048
- Expliquer.

585
00:55:56,123 --> 00:55:58,540
- Éteindre les distractions ?

586
00:56:00,015 --> 00:56:01,515
Concentrez-vous sur les noyaux.

587
00:56:03,893 --> 00:56:05,560
Vous savez quoi faire.

588
00:56:07,055 --> 00:56:08,138
Faites-le, faites-le.

589
00:56:12,285 --> 00:56:14,952
(léger bourdonnement)

590
00:56:17,805 --> 00:56:19,733
- [Voix] Vérifiez le BPM.

591
00:56:19,775 --> 00:56:22,442
(léger bourdonnement)

592
00:56:23,485 --> 00:56:24,818
- [Voix] C'est élevé.

593
00:56:26,175 --> 00:56:28,842
(léger bourdonnement)

594
00:56:33,794 --> 00:56:34,794
[Voix] Je descends.

595
00:56:36,415 --> 00:56:39,415
(les grillons gazouillent)

596
00:56:44,903 --> 00:56:48,070
(musique douce et rêveuse)

597
00:56:49,885 --> 00:56:52,521
(souffle en expirant)

598
00:56:52,563 --> 00:56:55,998
Nous prenons du retard
horaire, il est difficile de briser.

599
00:56:56,040 --> 00:56:58,983
- Proposons de le réveiller
et explorez l’option de transaction.

600
00:57:00,270 --> 00:57:01,638
Voyons s'ils vont...

601
00:57:01,680 --> 00:57:02,547
- [Aurèle] Ils feront quoi ?

602
00:57:03,480 --> 00:57:05,268
Jusqu'à présent, nous avons passé des semaines

603
00:57:05,310 --> 00:57:10,310
sur votre IA dite supérieure
processus d'intégration de mise à niveau.

604
00:57:10,560 --> 00:57:12,243
Et nous n'avons rien appris de nouveau.

605
00:57:13,980 --> 00:57:16,368
Ces sosies.

606
00:57:16,410 --> 00:57:19,818
- En fait, ce sont ses pseudonymes, madame.

607
00:57:19,860 --> 00:57:20,977
- Quels qu'ils soient,

608
00:57:22,110 --> 00:57:25,023
ils se révèlent être un
ligne de défense inattendue.

609
00:57:28,080 --> 00:57:30,498
Je suggère que nous travaillions fort pendant un jour de plus

610
00:57:30,540 --> 00:57:32,988
et en cas d'échec,

611
00:57:33,030 --> 00:57:36,843
passer au bon, à l'ancienne
méthodes de persuasion.

612
00:57:38,539 --> 00:57:41,043
- Suggérez-vous la torture, madame ?

613
00:57:42,150 --> 00:57:45,288
- Je suggère tout et n'importe quoi.

614
00:57:45,330 --> 00:57:48,693
Tu as encore un jour avec
cette absurdité PlayStation.

615
00:57:52,110 --> 00:57:52,983
Faites-le.

616
00:57:54,060 --> 00:57:55,160
- [Agents] Oui, madame.

617
00:57:56,631 --> 00:57:59,714
(musique douce et lucide)

618
00:58:06,501 --> 00:58:09,334
(souffle en expirant)

619
00:58:22,610 --> 00:58:25,802
(léger bourdonnement)

620
00:58:25,844 --> 00:58:27,299
(Clics sur l'écran du téléviseur)

621
00:58:27,341 --> 00:58:28,841
- Hé, il était temps.

622
00:58:30,221 --> 00:58:33,989
Tu voulais un accord, je
je t'ai fait un putain de marché.

623
00:58:34,031 --> 00:58:35,459
- Et?

624
00:58:35,501 --> 00:58:38,478
- Et tu acceptes ce putain de marché

625
00:58:38,520 --> 00:58:39,858
pour qu'on puisse foutre le camp d'ici

626
00:58:39,900 --> 00:58:41,853
et vous pouvez continuer votre croisade.

627
00:58:42,710 --> 00:58:46,347
Tu ne vas pas te venger
tes parents viennent d'ici, n'est-ce pas ?

628
00:58:49,260 --> 00:58:52,388
Ils veulent le nom maintenant ou à leur arrivée.

629
00:58:52,430 --> 00:58:55,578
En échange, ils vous donneront 24 heures

630
00:58:55,620 --> 00:58:56,720
avant qu'ils n'annoncent votre évasion.

631
00:58:58,478 --> 00:58:59,311
Accord

632
00:59:00,551 --> 00:59:01,668
- Alors ils viennent ici.

633
00:59:01,710 --> 00:59:04,398
- Bien sûr, ils le feront
viens ici et tu peux-

634
00:59:04,440 --> 00:59:05,658
- Pas d'accord.

635
00:59:05,700 --> 00:59:07,761
- Comment ça, pas d'accord ?

636
00:59:07,803 --> 00:59:10,443
- Je leur donnerai le nom quand j'y irai.

637
00:59:12,530 --> 00:59:14,127
- Aller où ?

638
00:59:14,169 --> 00:59:15,543
- Là où ils sont.

639
00:59:18,729 --> 00:59:23,729
- Écoute, ils viennent ici, toi
dis-leur, on part, simple.

640
00:59:29,217 --> 00:59:31,038
- Non, tu écoutes.

641
00:59:31,080 --> 00:59:35,829
J'y vais, je leur dis, je pars.

642
00:59:35,871 --> 00:59:39,121
(musique de sonde rêveuse)

643
00:59:41,999 --> 00:59:43,928
- Hé, où vas-tu ?

644
00:59:43,970 --> 00:59:46,357
- Vous avez une heure pour vous décider.

645
00:59:46,399 --> 00:59:48,957
(musique de sonde rêveuse)

646
00:59:48,999 --> 00:59:50,332
- Putain d'idiot.

647
00:59:51,170 --> 00:59:54,420
(musique de sonde rêveuse)

648
01:00:12,049 --> 01:00:14,716
(léger bourdonnement)

649
01:00:21,738 --> 01:00:24,328
- [Voix] Alors on y va ?
- [Voix] On fait quoi ?

650
01:00:24,370 --> 01:00:27,037
- [Voix] Réveille-le. - [Voix] Putain.

651
01:00:27,079 --> 01:00:29,539
Elle a dit : faisons-le, alors faisons-le.

652
01:00:29,581 --> 01:00:32,831
(musique dramatique tendue)

653
01:00:38,780 --> 01:00:41,447
(la sirène bourdonne)

654
01:00:46,170 --> 01:00:48,837
(nourriture grésillante)

655
01:00:54,467 --> 01:00:57,800
(musique dramatique douce)

656
01:00:59,588 --> 01:01:02,588
(le loquet de la porte clique)

657
01:01:04,039 --> 01:01:05,155
(musique dramatique douce)

658
01:01:05,197 --> 01:01:08,836
- Ils vont accepter
le deal, une condition ?

659
01:01:08,878 --> 01:01:09,795
- Lequel ?

660
01:01:12,079 --> 01:01:14,907
- Après leur avoir donné le nom,

661
01:01:14,949 --> 01:01:18,126
vous pouvez contacter afin qu'ils puissent vérifier.

662
01:01:18,168 --> 01:01:19,835
- Pour qu'ils puissent tracer.

663
01:01:20,850 --> 01:01:23,183
- Vérifier, tracer, même chose.

664
01:01:24,509 --> 01:01:25,592
- Accord, quand ?

665
01:01:28,469 --> 01:01:29,677
- Nous reviendrons vers vous bientôt.

666
01:01:29,719 --> 01:01:30,888
(coup sourd)

667
01:01:30,930 --> 01:01:31,930
- Traître !

668
01:01:33,210 --> 01:01:36,293
Je n'ai jamais aimé celui-là, trop bruyant.

669
01:01:37,821 --> 01:01:41,154
(musique dramatique douce)

670
01:01:53,759 --> 01:01:56,592
- Le nom, et vous prenez contact,

671
01:01:57,887 --> 01:02:00,437
en échange de votre liberté.

672
01:02:00,479 --> 01:02:01,312
- Quand?

673
01:02:04,290 --> 01:02:06,483
- Donnez-nous quelques heures pour mettre les choses en place.

674
01:02:07,697 --> 01:02:11,030
(musique dramatique douce)

675
01:02:12,497 --> 01:02:15,264
Nous viendrons vous chercher.

676
01:02:15,306 --> 01:02:16,615
- Accord.

677
01:02:16,657 --> 01:02:19,990
(musique dramatique douce)

678
01:02:31,561 --> 01:02:32,823
Rien n'est ce qu'il paraît.

679
01:02:33,840 --> 01:02:35,973
Un bip se produit, je m'évanouis.

680
01:02:37,890 --> 01:02:40,503
Ça doit être une sorte de
l'anesthésie est administrée.

681
01:02:42,270 --> 01:02:43,968
Ces baiseurs de masques n'apparaissent que

682
01:02:44,010 --> 01:02:45,963
quand je me bats complètement inconscient.

683
01:02:47,910 --> 01:02:50,793
Les voix doivent être un lapsus
entre ici et là-bas.

684
01:02:52,920 --> 01:02:54,468
Mes pseudos sont utilisés

685
01:02:54,510 --> 01:02:56,553
mener une sorte d'interrogatoire.

686
01:02:59,220 --> 01:03:02,103
Des mannequins, aucune idée.

687
01:03:03,480 --> 01:03:05,680
Peut-être qu'ils reflètent
ceux qui me tiennent.

688
01:03:06,720 --> 01:03:08,170
Peut-être qu'ils ne sont rien du tout.

689
01:03:10,380 --> 01:03:11,373
L’heure de la décision.

690
01:03:12,840 --> 01:03:14,328
Attendez!

691
01:03:14,370 --> 01:03:15,203
Ou allez-y.

692
01:03:20,824 --> 01:03:23,574
(les chaussures claquent)

693
01:03:27,741 --> 01:03:30,741
(les grillons gazouillent)

694
01:03:39,900 --> 01:03:40,733
Il est temps.

695
01:03:42,132 --> 01:03:45,828
(musique intense et inquiétante)

696
01:03:45,870 --> 01:03:46,953
Aucune hésitation.

697
01:03:50,610 --> 01:03:51,483
Aucune pitié.

698
01:03:56,790 --> 01:03:58,518
- Si on fout ça en l'air.

699
01:03:58,560 --> 01:04:00,168
- On ne va pas tout foutre en l'air.

700
01:04:00,210 --> 01:04:02,088
Quoi qu'il en soit, quel est le pire qui puisse arriver ?

701
01:04:02,130 --> 01:04:04,638
- Il meurt sans rien nous dire.

702
01:04:04,680 --> 01:04:07,683
- Exactement, maintenant préparez-vous pour l'extraction D2.

703
01:04:10,020 --> 01:04:12,783
- [Agent 2] Très bien, mais tout dépend de vous.

704
01:04:13,682 --> 01:04:16,349
(musique intense)

705
01:04:20,520 --> 01:04:23,178
D'accord, c'est tout.

706
01:04:23,220 --> 01:04:25,143
- Avez-vous mis à jour les notes ? - Presque.

707
01:04:26,700 --> 01:04:29,313
- Retirer les électrodes
et administrer le sérum.

708
01:04:32,252 --> 01:04:35,669
(musique dramatique intense)

709
01:04:43,674 --> 01:04:45,179
(un bruit sourd de stylo)

710
01:04:45,221 --> 01:04:49,200
(giclement de sang) (agent haletant)

711
01:04:49,242 --> 01:04:51,341
(musique dramatique intense)

712
01:04:51,383 --> 01:04:54,133
(le sang jaillit)

713
01:04:56,762 --> 01:04:59,429
(l'agent crie)

714
01:05:00,714 --> 01:05:04,032
(stylo poignardé)

715
01:05:04,074 --> 01:05:07,491
(musique dramatique intense)

716
01:05:16,562 --> 01:05:18,080
- Bonjour, mon fils.

717
01:05:18,122 --> 01:05:20,705
(musique de rêve)

718
01:05:29,634 --> 01:05:32,298
J'ai laissé tomber le bracelet,

719
01:05:32,340 --> 01:05:34,713
en espérant que cela déclencherait un souvenir de moi.

720
01:05:36,090 --> 01:05:38,400
Rappelez-vous votre cause.

721
01:05:38,442 --> 01:05:41,025
(musique de rêve)

722
01:05:42,000 --> 01:05:43,443
Me laisserez-vous vous expliquer ?

723
01:05:44,464 --> 01:05:47,328
(musique de rêve)

724
01:05:47,370 --> 01:05:50,313
Tu as été conçu en
un environnement hostile.

725
01:05:52,320 --> 01:05:56,673
J'ai été violée à de nombreuses reprises
plusieurs fois par un groupe de miliciens.

726
01:05:58,380 --> 01:06:00,783
Je ne peux donc pas vous dire qui est votre père.

727
01:06:02,280 --> 01:06:06,069
Seulement, ils sont tous morts. (crache)

728
01:06:06,111 --> 01:06:08,958
(musique douce et rêveuse)

729
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
Au fur et à mesure que tu grandissais, j'en ai fait mon affaire

730
01:06:12,750 --> 01:06:15,813
pour devenir fort et impitoyable,

731
01:06:16,980 --> 01:06:21,783
d'abord comme espion, puis comme leader.

732
01:06:23,610 --> 01:06:27,168
Quand tu avais sept ans, j'ai réalisé

733
01:06:27,210 --> 01:06:30,183
que tu devenais
une vulnérabilité pour moi.

734
01:06:32,190 --> 01:06:33,363
Mon talon d'Achille.

735
01:06:35,370 --> 01:06:36,370
Nous avons mis en scène votre mort.

736
01:06:38,580 --> 01:06:42,543
J'ai dû te laisser souffrir pour te rendre fort.

737
01:06:44,430 --> 01:06:46,143
Mais nous regardions toujours.

738
01:06:49,260 --> 01:06:50,560
Quand le moment était venu

739
01:06:51,720 --> 01:06:54,573
et nous savions que non
on te cherchait,

740
01:06:56,220 --> 01:06:59,643
mon peuple a arrangé
pour votre introduction à l’unité.

741
01:07:01,050 --> 01:07:04,983
Qui t'accueillerait, te préparerait,

742
01:07:06,090 --> 01:07:07,882
vous garder en sécurité.

743
01:07:07,924 --> 01:07:10,068
(musique douce et rêveuse)

744
01:07:10,110 --> 01:07:11,943
Mon fils. - Et quand j'ai arrêté,

745
01:07:13,350 --> 01:07:15,063
Ils t'ont envoyé pour me ramener.

746
01:07:16,003 --> 01:07:19,380
- J'ai fait ce que je devais faire pour assurer votre sécurité.

747
01:07:21,534 --> 01:07:22,570
Pour nous garder en sécurité.

748
01:07:25,440 --> 01:07:30,440
J'ai regardé depuis l'ombre
comme tu es devenu fort,

749
01:07:30,943 --> 01:07:34,940
être le meilleur. - Pour être le meilleur dans quoi ?

750
01:07:34,982 --> 01:07:37,613
Une putain de machine à tuer sans âme.

751
01:07:40,290 --> 01:07:43,863
Je voulais me venger de mon
parents, mais c'était un mensonge.

752
01:07:45,750 --> 01:07:47,883
Toute ma vie a été motivée par un mensonge.

753
01:07:48,844 --> 01:07:51,781
Vous auriez pu arrêter ça !

754
01:07:51,823 --> 01:07:54,101
Tu aurais pu arrêter ça.

755
01:07:54,143 --> 01:07:57,795
- J'ai fait ce que je devais faire.

756
01:07:57,837 --> 01:08:00,341
J'ai fait ce que je pensais être juste.

757
01:08:00,383 --> 01:08:02,418
(musique de rêve)

758
01:08:02,460 --> 01:08:03,903
Je suis vraiment désolé.

759
01:08:06,390 --> 01:08:08,598
Si j'avais pu intervenir
tôt, j'aurais,

760
01:08:08,640 --> 01:08:10,698
mais ils ne le permettaient pas.

761
01:08:10,740 --> 01:08:11,573
- Qui sont-ils ?

762
01:08:13,470 --> 01:08:14,387
Qui sont-ils ?

763
01:08:18,055 --> 01:08:19,332
Parler!

764
01:08:19,374 --> 01:08:23,053
(musique tendue et rêveuse)

765
01:08:23,095 --> 01:08:24,460
- L'Agence.

766
01:08:24,502 --> 01:08:26,718
(musique tendue et rêveuse)

767
01:08:26,760 --> 01:08:28,110
Les gens qui vous ont formé.

768
01:08:29,100 --> 01:08:30,573
Les gens que tu as trahis.

769
01:08:34,860 --> 01:08:39,860
Je suis désolé, fils, mais je
je dois te ramener.

770
01:08:42,327 --> 01:08:43,410
- Jusqu'à quoi ?

771
01:08:44,636 --> 01:08:46,119
Jusqu'à quoi ?

772
01:08:46,161 --> 01:08:48,961
(musique tendue et rêveuse)

773
01:08:49,003 --> 01:08:52,550
- Jusqu'à ce qu'ils l'aient et que tu sois mort.

774
01:08:52,592 --> 01:08:55,009
(des bruits sourds au visage)

775
01:08:56,854 --> 01:08:59,521
(sirène bip)

776
01:09:02,400 --> 01:09:03,633
- Ce n'est pas ma mère !

777
01:09:08,340 --> 01:09:09,603
C'est de la foutue connerie !

778
01:09:12,632 --> 01:09:15,558
(musique tendue)

779
01:09:15,600 --> 01:09:17,502
Tu penses que je craquerais pour ça ?

780
01:09:17,544 --> 01:09:20,420
(musique tendue et rêveuse)

781
01:09:20,462 --> 01:09:22,230
Ce n'est pas ma mère.

782
01:09:22,272 --> 01:09:25,772
(musique tendue et rêveuse)

783
01:09:25,814 --> 01:09:27,630
Je vais te détruire, putain !

784
01:09:27,672 --> 01:09:30,255
(des coups de feu éclatent)

785
01:09:32,563 --> 01:09:37,563
(coups de poing) (giclées de sang)

786
01:09:42,370 --> 01:09:45,569
(musique tendue)

787
01:09:45,611 --> 01:09:48,361
(le téléphone vibre)

788
01:10:03,163 --> 01:10:04,913
- [Voix] C'est fait ?

789
01:10:06,222 --> 01:10:08,598
- Je suppose que tu veux dire, suis-je mort

790
01:10:08,640 --> 01:10:09,990
et ont-ils les informations.

791
01:10:11,100 --> 01:10:14,193
- [Voix] Eh bien, nous
vous avez certainement bien formé.

792
01:10:15,750 --> 01:10:16,923
Vous avez deux options.

793
01:10:19,680 --> 01:10:21,970
Restez sur place et abandonnez-vous
quand notre équipe arrive

794
01:10:23,220 --> 01:10:26,403
ou courir et mourir.

795
01:10:27,390 --> 01:10:28,690
- Il existe une troisième option.

796
01:10:31,003 --> 01:10:32,889
- [Voix] Vraiment ?

797
01:10:32,931 --> 01:10:34,014
Éclairez-moi.

798
01:10:36,340 --> 01:10:39,041
- Je vais l'expliquer en personne.

799
01:10:39,083 --> 01:10:41,750
(sirène bip)

800
01:10:46,032 --> 01:10:51,032
(musique de synthé rêveuse) (sirène bourdonnant)

801
01:11:28,760 --> 01:11:32,558
(grincement de la porte du garage)

802
01:11:32,600 --> 01:11:37,600
(musique de synthé rêveuse) (sirène bourdonnant)

803
01:12:03,621 --> 01:12:06,670
(clics de porte)

804
01:12:06,712 --> 01:12:09,795
(musique de synthé rêveuse)

805
01:12:32,309 --> 01:12:34,976
(pouls battant)

806
01:12:41,519 --> 01:12:44,352
(clics de portière de voiture)

807
01:12:45,660 --> 01:12:48,327
(pouls battant)

808
01:13:16,095 --> 01:13:18,314
Rien n'est ce qu'il paraît.

809
01:13:18,356 --> 01:13:21,606
(musique douce et pénétrante)

810
01:13:26,580 --> 01:13:28,878
L'algorithme de l'agence de manière cohérente,

811
01:13:28,920 --> 01:13:31,773
m'éloignant délibérément de ma cause.

812
01:13:34,710 --> 01:13:37,954
Un jeu dans le jeu.

813
01:13:37,996 --> 01:13:39,828
(musique dramatique)

814
01:13:39,870 --> 01:13:44,853
L'armée a perdu
contrôle, il ne nous a pas perdu.

815
01:13:46,230 --> 01:13:47,433
Il a appris à nous utiliser.

816
01:13:48,276 --> 01:13:50,478
(musique dramatique)

817
01:13:50,520 --> 01:13:52,893
Soyez rapide, soyez le premier.

818
01:13:55,260 --> 01:13:59,763
L'agence n'est pas un groupe, c'est un programme.

819
01:14:00,600 --> 01:14:03,453
Un esprit en fuite né du code et de la guerre.

820
01:14:04,440 --> 01:14:09,440
Toujours entouré, toujours un jeu.

821
01:14:09,516 --> 01:14:11,148
(musique dramatique)

822
01:14:11,190 --> 01:14:14,163
Juste un que je ne suis pas censé gagner.

823
01:14:15,065 --> 01:14:17,648
(des coups de feu éclatent)

824
01:14:20,549 --> 01:14:22,966
(coup sourd)

825
01:14:26,868 --> 01:14:29,451
(grondement sourd)

826
01:14:32,160 --> 01:14:36,513
C'est la préparation,
c'est là que ça se gagne ou se perd.

827
01:14:40,620 --> 01:14:42,723
L'agence fonctionne sur des cœurs miroir.

828
01:14:47,070 --> 01:14:51,753
Pour l'arrêter, tout
trois doivent être isolés,

829
01:14:53,070 --> 01:14:56,703
violé et réécrit avec du code mort.

830
01:15:03,480 --> 01:15:04,313
Maintenant,

831
01:15:07,170 --> 01:15:11,021
eh bien, maintenant j'opère
en interne, sans erreur de direction.

832
01:15:11,063 --> 01:15:14,658
(musique dramatique douce)

833
01:15:14,700 --> 01:15:16,353
Un virus dans leur système.

834
01:15:17,378 --> 01:15:20,711
(musique dramatique douce)

835
01:15:22,380 --> 01:15:23,553
L’heure de la décision.

836
01:15:24,870 --> 01:15:27,486
Attendez ou partez.

837
01:15:27,528 --> 01:15:30,861
(musique dramatique douce)

838
01:15:37,320 --> 01:15:41,523
- Clair, clair. - Tout est clair.

839
01:15:44,670 --> 01:15:46,590
- Je te l'ai dit, prépare-toi pour DS3.

840
01:15:49,856 --> 01:15:50,939
- DS3 en ligne.

841
01:15:52,650 --> 01:15:53,523
- S'engager.

842
01:15:54,384 --> 01:15:57,134
(musique dramatique)

843
01:16:00,630 --> 01:16:04,443
- Alors il se croit libre ? - Oui, madame.

844
01:16:07,770 --> 01:16:09,597
- Excellent, continue.

845
01:16:11,957 --> 01:16:14,734
(musique dramatique)

846
01:16:14,776 --> 01:16:18,243
- Passage à DS4, intégration complète.

847
01:16:18,285 --> 01:16:21,035
(musique dramatique)

848
01:16:40,737 --> 01:16:44,154
(musique d'investigation dramatique)

849
01:17:20,020 --> 01:17:24,270
(la musique d'investigation dramatique continue)

850
01:18:00,685 --> 01:18:04,935
(la musique d'investigation dramatique continue)

851
01:18:40,217 --> 01:18:44,050
(la musique d'investigation dramatique se termine)